Cùng điểm mặt những bộ phim truyền hình Hàn Quốc làm lại thành công và thất bại nhất dựa trên tỷ suất khán giả theo dõi.
Một bộ phận lớn của ngành công nghiệp phim truyền hình Hàn Quốc là những drama được làm lại từ các phim nước ngoài. Ví dụ gần đây như Fated to Love You, remake từ bộ phim thần tượng Đài Loan gây sốt khắp châu Á năm 2008. Tuy nhiên, áp đảo cả về mặt chất lẫn lượng phải nói tới loạt drama thực hiện dựa trên phim gốc của Nhật Bản.
Top 3 tác phẩm làm lại thành công nhất làng phim truyền hình Hàn Quốc tính theo rating:
Theo thống kê, Boys Over Flowers là bộ phim chuyển thể/làm lại thành công nhất mọi thời đại của Hàn Quốc với rating tập cao nhất lên tới 33,5% và trung bình khoảng 28,5%. Khởi chiếu tại quê nhà vào năm 2009, phiên bản truyền hình thứ 3 (sau Đài và Nhật Bản) của bộ manga Con Nhà Giàu đã tạo nên hội chứng F4 và mang tên tuổi các diễn viên chính như Goo Hye Sun, Lee Min Ho, Kim Hyun Joong... vang xa khắp châu Á.
Xếp thứ 2 trong Top này là God of Study (Cao thủ học đường) - một trong những tác phẩm ấn tượng nhất của "em trai quốc dân" Yoo Seung Ho. Phim đặt tâm điểm vào sự khắc nghiệt của hệ thống giáo dục, dựa trên bộ truyện tranh Dragon Zakura của tác giả Norifusa Mita. Đây cũng là live-action thứ 2 sau Jdrama cùng tên phát sóng trên kênh TBS năm 2005. Tỷ suất theo dõi của God of Study vào khoảng 21,6%, cá biệt có tập lên tới hơn 25%.
Drama y khoa White Tower của MBC xếp ở vị trí thứ 3 với rating cao nhất khoảng 20,8%. Phim được chuyển thể từ tiểu thuyết gốc Nhật Bản và là một tác phẩm làm lại từ sê-ri truyền hình Shiroi Kyoto của Fuji TV, sản xuất năm 1978 và 2003. Nhờ White Tower mà Kim Myung Min đã giật giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Baeksang lần thứ 43 cũng như ẵm giải tại MBC Drama Awards cùng năm.
3 phim truyền hình Hàn Quốc thuộc nhóm remake thất bại nhất trong lịch sử:
Dĩ nhiên đi với thành công thì cũng sẽ có những thất bại. Đầu tiên là 101st Proposal (SBS 2006), làm lại từ bộ phim Nhật Bản ăn khách cùng tên sản xuất năm 1991. Trước đó, Hàn Quốc cũng từng chuyển thể tác phẩm này thành phim điện ảnh năm 1993 với sự tham gia của cặp đôi Kim Hee Ae - Moon Sung Keun. Và vì cả hai phiên bản đều thành công vang dội nên khán giả đặt rất nhiều kỳ vọng vào 101st Proposal.
Buồn thay, drama này của đài SBS đã phải kết thúc chớp nhoáng ở tập 15 vì rating quá thấp, đặc biệt là khi nó phải cạnh tranh với Chumong của MBC. Chưa kể phim ra mắt vào quãng thời gian diễn ra World Cup tại Đức nên khó tránh khỏi cảnh "hi sinh" thầm lặng.
Tuy nhiên, 101st Proposal không phải là bộ phim làm lại có kết thúc thảm nhất. Hiện Playful Kiss với sự góp mặt của cặp Kim Hyun Joong - Jung So Min đang tạm giữ chức quán quân này với rating trung bình 4,9%, thậm chí có tập chỉ đạt 2,8%. Có lẽ dù Kim Hyun Joong đã rất cố gắng trong việc duy trì mức độ nổi tiếng từ thời BOF song tác phẩm mà anh lựa chọn lại có nội dung cường điệu và trẻ con quá mức.
Một thất bại tương tự Playful Kiss gần đây là Beautiful You, với nguyên dàn trai xinh gái đẹp idol của K-biz. Bộ phim được chuyển thể từ bộ manga Hanazakari no Kimitachi e của Hisaya Nakajo và là một tác phẩm làm lại từ loạt phim truyền hình Hanazakari no Kimitachi e: Ikemen Paradise do đài Fuji TV sản xuất năm 2006. Trái với thành công của bản gốc, phiên bản Hàn chỉ đạt rating dao động trong khoảng 4 đến 7%. Khán giả cho rằng, nội dung không những quá phi thực tế mà mạch phim cũng chậm chạp đến buồn ngủ.
(Tổng hợp - Nguồn: Soompi, Naver)
